Rứa Là Gì? Tìm Hiểu Về Ngôn Ngữ Địa Phương Miền Trung

Rứa Là Gì Trong Giao Tiếp Của Người Miền Trung?

'Rứa' là một thuật ngữ địa phương, nghĩa là 'thế', được sử dụng phổ biến ở nhiều tỉnh như Đà Nẵng, Huế, Quảng Nam, Quảng Trị, Nghệ An, Hà Tĩnh,... Khi bạn có dịp du lịch đến các tỉnh miền Trung, người dân ở đây thường sử dụng phó từ này với bạn vì nó rất phổ biến và mang nét đặc trưng riêng.

Tương tự như các lễ hội ở Việt Nam biểu tượng cho nét đẹp văn hóa, các từ ngữ địa phương cũng thể hiện nét đẹp văn hóa và ngôn ngữ truyền thống.

Mô Tê Răng Rứa Là Gì?

Cụm từ 'Mô tê răng rứa' diễn đạt sự mơ hồ, không rõ ràng về một sự việc, hành động nào đó.

• Mô: Từ nghi vấn, có nghĩa là đâu, ở đâu.
• Tê: Từ đồng nghĩa với kia, kìa.
• Răng rứa: Cặp từ láy tượng hình, diễn tả sự mơ hồ, lúng túng, không rõ ràng.

Cụm từ 'mô tê răng rứa' thường được sử dụng trong các trường hợp sau:

• Khi ai đó không hiểu rõ về một sự việc nào đó và muốn hỏi thêm thông tin.
• Khi ai đó muốn mô tả một sự việc, hành động một cách mơ hồ, không cụ thể.
• Khi ai đó muốn thể hiện sự bối rối, lúng túng của bản thân.

Xem thêm: Khu mấn là gì? Giải nghĩa Khu mấn của tiếng Nghệ An

Lý Do Người Miền Trung Sử Dụng Từ Rứa

Người miền Trung sử dụng từ "rứa" vì đây là một thuật ngữ địa phương, phổ biến ở các khu vực địa phương.

Khi giao tiếp với người từ các tỉnh thành khác, họ sẽ sử dụng từ ngữ phổ thông dễ hiểu. Tuy nhiên, khi quay lại miền Trung, du khách sẽ thường dùng các cụm từ như chi rứa, mô rứa, mần chi rứa, cái chi rứa trong giao tiếp với người địa phương.

Những Câu Nói Có Từ Rứa Trong Giao Tiếp Người Miền Trung

Dưới đây là một số câu giao tiếp của người miền Trung có dùng từ "rứa":

• Mi sao rứa? Sao mặt mày hớn hở rứa? (Bạn sao vậy? Sao mặt mày hớn hở vậy?)
• Cái áo mi mua rứa mô? Sao đẹp rứa? (Cái áo bạn mua ở đâu vậy? Sao đẹp vậy?)
• Con mèo mô đi rứa? Sao tau tìm không thấy rứa? (Con mèo đâu đi vậy? Sao tôi tìm không thấy vậy?)
• Cái chìa khóa mô rứa? Sao tau hổng mở được cửa rứa? (Cái chìa khóa đâu vậy? Sao tôi không mở được cửa vậy?)
• Mi nói chi mô rứa? Tau hổng hiểu rứa. (Bạn nói gì vậy? Tôi không hiểu vậy.)
• Cái chi mô rứa rứa? Sao kỳ rứa? (Cái gì vậy? Sao kỳ vậy?)
• Mi mần cái chi rứa? Ồn ào rứa! (Bạn làm cái gì vậy? Ồn ào vậy!)
• Trời mưa rứa hè? Sao tau đi về rứa? (Trời mưa rồi nhỉ? Sao tôi về đây nhỉ?)
• Thằng nớ đi mô rứa hè? Sao giờ ni mới về rứa? (Thằng ấy đi đâu rồi nhỉ? Sao giờ này mới về vậy?)
• Thằng nớ sao rứa hè? Mặt mày buồn hiu rứa. (Thằng ấy sao vậy nhỉ? Mặt mày buồn hiu vậy.)

Phiên Dịch Một Số Từ Miền Trung Thường Dùng

Một số từ địa phương của miền Trung ngoài cụm từ "rứa":

• Tau: Tao (tôi). Ví dụ: 'Tau đi mô rứa?' (Tôi đi đâu vậy?)
• Mi: Mày (bạn). Ví dụ: 'Mi rứa mô, tau hổng biết' (Bạn ở đâu, tôi không biết)
• Choa: Chúng tao (chúng tôi). Ví dụ: 'Choa đi ăn trưa rày' (Chúng tôi đi ăn trưa nay)
• Bây: Chúng mày (các bạn). Ví dụ: 'Bay đi chơi chi rứa?' (Các bạn đi chơi gì vậy?)
• Rứa: Thế, vậy. Ví dụ: 'Mày nói rứa hả?' (Bạn nói vậy hả?)
<